ngoại trú

Friendly

Le mot vietnamien "ngoại trú" se traduit littéralement par "externe" en français. Il est souvent utilisé dans le contexte éducatif et médical pour décrire des situations où une personne n'est pas logée sur place, mais suit des cours ou reçoit des soins en dehors d'un établissement.

Définition

• Ngoại trú (externe) : Se réfère à des étudiants ou des patients qui ne résident pas sur le lieu d'étude ou de traitement.

Usage

• Éducation : On parle d'un étudiant qui suit des cours dans une institution sans y vivre. Par exemple, "học sinh ngoại trú" signifie "élève externe".
• Médecine : Cela fait référence à un patient qui reçoit des soins sans être hospitalisé. Par exemple, "điều trị ngoại trú" signifie "traitement ambulatoire".

Exemples

1. Dans un contexte éducatif :
   • "Tôi là một học sinh ngoại trú." (Je suis un élève externe.)
2. Dans un contexte médical :
   • "Bệnh nhân này được điều trị ngoại trú." (Ce patient reçoit un traitement ambulatoire.)

Usage avancé

Le terme peut également être utilisé dans des discussions sur les politiques éducatives et de santé, où l'on aborde les avantages et les défis des programmes externes par rapport à ceux en internat.

Variantes

• Ngoại trú y tế : Cela se réfère spécifiquement aux soins médicaux externes.
• Ngoại trú giáo dục : Se réfère à l'éducation externe.

Significations différentes

Dans d'autres contextes, "ngoại trú" peut avoir des significations légèrement différentes, mais elles restent liées à l'idée d’être externe ou à l'extérieur d'un établissement.

Synonymes

• Ngoại vi : Peut également signifier "périphérique" ou "en dehors".
• Ngoại thành : Se réfère à quelque chose qui est en dehors des limites d'une ville ou d'un établissement.

Academic

xml version="1.0" encoding="utf-8"?ngoại trúHọc sinh ngoại trú ; sinh viên y khoa ngoại trú externeĐiều trị ngoại trú (y học) traitement ambulatoire